O tetragrama ocorre 6.828 vezes no texto hebraico da Bíblia Hebraica de Kittel e da Bíblia Hebraica Stuttgartensia. É a essência do nome de D'us. Sua pronúncia é evitada pelo judeu, em razão da santidade atribuída ao nome pelo mesmo. Nem ao menos se pronuncia suas letras em sequência. Na época do Primeiro Beit Hamicdash (Primeiro Templo Sagrado) em Jerusalém, apenas o Sumo Sacerdote poderia pronunciar o verdadeiro nome de D'us, uma vez ao ano (no Yom Kipur).
Ao se deparar com o tetragrama, nas Escrituras Sagradas, pronuncia-se ADONAI. Para isso, escribas da Idade Média (os massoretas) inseriram no tetragrama os sinais massoréticos da palavra Adonai, como um lembrete ou alerta para o leitor. [Nota: No hebraico arcaico, não havia representação escrita das vogais. Havia, por isso, o risco de o conhecimento das pronúncias se perder no tempo. Foram criados, então, os sinais massoréticos, a fim de indicar as vogais do idioma.]
Pronunciando o tetragrama, agora pontuado (com os sinais massoréticos), obtem-se o nome Yehovah.
[Vale lembrar que a pontuação não visava a pronúncia. Pelo contrário: visava a "substituição" por Adonai.]
Do latim para o português, obtem-se o famoso Jeová.
Acredita-se, portanto, que tal pronúncia não seja totalmente correta.
Faço questão de ressaltar que este post não é opinativo. Mas, estritamente informativo.
É baseado no conhecimento histórico judaico, exposto pelos rabinos de hoje.
Nós, discípulos e seguidores de Cristo, vivemos pela fé e na plena direção do Espírito Santo.
Mas a tradição do povo de D'us é perpétua. Não devemos ignorá-la jamais.
Deixo três passagens bíblicas nas quais se estribam este artigo:
"Observai tudo. Retende o bem." (I Ts 5:21)
"Não cuideis que vim destruir a lei ou os profetas: não vim ab-rogar, mas cumprir.
Porque em verdade vos digo que, até que o céu e a terra passem, nem um jota ou um til se omitirá da lei, sem que tudo seja cumprido.
Qualquer, pois, que violar um destes mandamentos, por menor que seja, e assim ensinar aos homens, será chamado o menor no reino dos céus; aquele, porém, que os cumprir e ensinar será chamado grande no reino dos céus." (Mt 5: 17-18-19)
"Não tomarás o nome do SENHOR teu Deus em vão; porque o SENHOR não terá por inocente o que tomar o seu nome em vão." (Ex 20:7)
